Espagnol, francais, English, italiano.

 A dzisiaj post a propos mojej profesji, coś inspirującego o językach. W końcu jestem właścicielem szkoły językowej.

Na zakończeniu roku szkolnego.

Zawsze powtarzam moim uczniom,  studiujcie języki poprzez piosenki, one są niewyczerpanym źródłem inspiracji, łatwo wpadają do ucha i długo z niego nie wypadają. Weźmy przykład znanej piosenki  i zaśpiewajmy wspólnie z Jose Feliciano 

 Besame,  besame mucho,

Como si fuera esta noche la última vez,
Besame , besame mucho,
Que tengo miedo a perderte, perderte despues 2x

Quiero sentirte muy cerca mirarme en tus ojos verte junto a mí
Piensa que tal vez mañana yo ya estare lejos, muy lejos de te

Treść tej piosenki jest zaskakująco prosta, naiwna i bardzo infantylna, po angielsku brzmi to mniej więcej tak:

Kiss me, kiss me a lot,
As if tonight it is the last time
Kiss me, kiss me a lot,
For I'm scared to lose you, to lose you afterwards
I want to feel you very close, see myself in your eyes, see you near me
Think that maybe tomorrow I'll already be far, very far away from you.

Po hiszpańsku brzmi  lepiej, romantyczniej i  bardziej erotycznie. Język angielski niesie inne możliwości językowe, dobry jest w piosenkach rockowych, chociaż przeczą temu takie sławy jak Frank Sinatra/ posłuchajcie Volare/ i Dean Martin/ posłuchajcie Italian love song/. Obydwaj byli z pochodzenia Włochami i wznieśli amerykańską piosenkę pop na wyżyny…włoskie. To tak, jak Elvis spiewał w stylu czarnego wokalisty.

 A jak wygląda Besamo mucho po francusku? Zupełnie inaczej! Francuzi to mistrzowie piosenki solowej. Nikt by się nie odważył i nie kompromitował takim infantylnym tekstem, jak ten hiszpański.

Dalida swoją poetycką  i uniwersalną wersję ozdobiła tylko w refrenie kultowym rozkazem „besamo mucho”. Posłuchajmy.

Cette chanson d'autrefois je la chante pour toi

Besame, besame mucho
Comme une histoire d'amour qui ne finirait pas

On l'a chantée dans les rues sous des ciels inconnus
et dans toute la France
On la croyait oubliée et pour mieux nous aimer
voilà qu'elle recommence

Besame, besame mucho
Si dans un autre pays ça veut dire “embrasses-moi?
Besame, besame mucho
Toute ma vie, je voudrais la chanter avec toi

On ne demande à l'amour ni serment de toujours
ni décor fantastique
Pour nous aimer il nous faut simplement quelques mots
qui vont sur la musique.

Jej wersja też nie jest  tak bardzo wyrafinowana, ale znacznie rozbudowana w porównaniu z hiszpańską. Mówi o historii miłości, która nigdy się nie kończy, a zdarza się na nieznanych ulicach miast całej Francji i w innych krajach. A jeśli chcemy powiedzieć „ pocałuj mnie”, to lepiej zabrzmi  „besame mucho”.

Na nieznanych ulicach miast francuskich. Córka i ja.

Porównajmy jeszcze jedną znaną piosenkę, szlagier międzynarodowy, Che sara i Que sera:

Śpiewa Johnny Fontana,

Paese mio che stai sulla collina Disteso come un vecchio addormentato; La noia, l'abbandono,_il niente Son la tua malattia, Paese mio ti lascio, io vado via. Che sara, che sara, che sara Che sara, della mia vita, chi lo sa! So far tutto o forse niente, da domani si vedra E sara, sara quel che sara. Gli amici miei son quasi tutti via, E gli altri partiranno dopo me, Peccato, perche stavo bene in loro compagnia Ma tutto passa, tutto se ne va.  Śpiewa Jose Feliciano,

Pueblo mio, que estas en la colina

tendido como un viejo que se muere

la pena, el abandono, son tu triste compañia
pueblo mio te dejo sin alegria.

Que sera, que sera, que sera
que sera de mi vida, que sera
si se mucho o no se nada
ya mañana se vera, y sera
sera, sera lo que sera.

Ya mis amigos, se fueron casi todos
y los otros partiran despues que yo.
Lo siento porque amaba su agradable compañia
mas es mi vida tengo que marchar.

Nawet laik widzi ogromne podobieństwa w tych dwóch językach, pięknych jak piękne są Włochy i Hiszpania.

Florencja.

Tarragona. Katedra św Tekli. Gotyk kataloński.

W tym towarzystwie zespół Die Toten Hosen  w piosence Alles aus liebe może tylko śpiewać po niemiecku i brzmi lepiej niż Ich troje

Und alles nur, weil ich dich liebe

Und ich nicht weiß, wie ich's beweisen soll

Komm, ich zeig dir, wie groß meine Liebe ist
Und bringe mich für dich um

Drezno. Jedno z najpiękniejszych barokowych miast.

A ja zachęcam Państwa wszystkimi sposobami do nauki języków obcych. Nauka  języków  przedłuża życie naszego mózgu, warto w niego zainwestować! 

Nie ma dla mnie większego szczęścia niż świadomość, że mogę się komunikować we wszystkich wspomnianych językach.